1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:21,626 --> 00:02:26,646 AZ OSZTÁLY 4 00:02:28,501 --> 00:02:31,689 RIO DE JANEIRO, 1997 5 00:02:32,523 --> 00:02:36,749 11 ELRABOLÁS MINDEN TÖRTÉNIK HÓNAP 6 00:02:36,773 --> 00:02:40,009 A LAKOSSÁG TERRORIZÁLT 7 00:02:40,033 --> 00:02:47,220 A KORMÁNY ÉS A RENDŐRSÉG VESZTESÉGBEN VAN 8 00:03:12,220 --> 00:03:19,460 VALÓDI ESEMÉNYEK IPLÁLT 9 00:03:44,384 --> 00:03:50,384 Subrip és sincro: SPteam @ www.speedapp.io. 10 00:04:24,554 --> 00:04:28,565 Te trendnek hívod, igaz? Egy járvány. 11 00:04:29,690 --> 00:04:31,742 De elárulom: Az emberrablás üzlet, 12 00:04:32,658 --> 00:04:34,959 és ha egy vállalkozás felszáll, gyarapodik. 13 00:04:35,919 --> 00:04:37,992 Egy bandából kettő, három lesz. 14 00:04:41,002 --> 00:04:43,075 És jön a verseny harcolni a piacért. 15 00:04:44,199 --> 00:04:45,304 Ezt kapitalizmusnak hívják. 16 00:04:51,658 --> 00:04:54,783 Meg kell értenünk ennek a bűncselekménynek a természetét. 17 00:04:58,763 --> 00:05:00,825 Emberrablás és zsarolás: 18 00:05:00,908 --> 00:05:02,023 159. cikk. 19 00:05:03,054 --> 00:05:06,074 Ez a bűn ami annyira felzaklatja a társadalmat 20 00:05:06,242 --> 00:05:11,210 mert az áldozat nem a helyi pék vagy hentes. 21 00:05:11,282 --> 00:05:14,345 A srácok nagyot csinálnak reklámügynökségektől, 22 00:05:14,450 --> 00:05:17,480 a bankár fia és tévés hírességek. 23 00:05:18,709 --> 00:05:20,657 Ez közeledik feléjük. 24 00:05:22,721 --> 00:05:25,919 Kérdezhetnéd, – Mi van a rendőrséggel? 25 00:05:27,481 --> 00:05:29,595 Úgy tűnik, lógtok egész nap körül, 26 00:05:29,668 --> 00:05:31,721 lesöpörni a koszt a szőnyeg alatt. 27 00:05:34,908 --> 00:05:37,898 A rendőrség egyedül nem teheti meg kezelni a közbiztonságot. 28 00:05:37,991 --> 00:05:39,886 Soha nem volt ilyen. 29 00:05:39,992 --> 00:05:43,044 Nem a rendőrség a megoldás. Ők a probléma részei. 30 00:05:44,116 --> 00:05:46,294 Szóval, mit tehetünk megváltoztatni az egészet? 31 00:05:49,283 --> 00:05:50,523 A dolgok csak elkezdenek változni 32 00:05:51,386 --> 00:05:53,553 amikor a D.E.A. leállítja a kereskedelmet, 33 00:05:54,470 --> 00:05:55,950 amikor Lopás és rablás abbahagyja a lopást, 34 00:05:56,616 --> 00:05:58,216 amikor a gyilkossági osztály abbahagyja az ölést, 35 00:05:58,647 --> 00:06:00,847 és amikor az emberrablás elleni A hadosztály abbahagyja az emberrablást. 36 00:06:10,147 --> 00:06:13,304 A rendőrség értendő korruptnak és erőszakosnak lenni. 37 00:06:14,314 --> 00:06:16,407 Tehát erőszakosak és korruptak. 38 00:06:17,460 --> 00:06:19,605 Ha így kell lenniük, mi a baj? 39 00:06:23,647 --> 00:06:25,877 Nem csak a lakosság visszafogása 40 00:06:25,950 --> 00:06:27,855 és az elit védelme. 41 00:06:30,939 --> 00:06:31,980 - Szia. - Szia. 42 00:06:32,011 --> 00:06:33,231 - Láttad a srácomat? - Nem. 43 00:06:34,095 --> 00:06:36,116 A dagály megfordítja utunkat. 44 00:06:49,908 --> 00:06:53,877 Amikor a rendőrség bemegy a nyomornegyedek őrülten lövöldöznek 45 00:06:53,918 --> 00:06:55,939 és a "gyanúsítottak" megölése, 46 00:06:56,116 --> 00:06:58,053 senki sem törődik vele. 47 00:06:59,043 --> 00:07:00,403 Akkor a vége igazol az eszközöket... 48 00:07:01,272 --> 00:07:02,366 A kurva fia! 49 00:07:05,314 --> 00:07:06,594 Meg fogsz halni, rohadék! 50 00:07:08,470 --> 00:07:10,491 Meg fogsz halni, rohadék! 51 00:09:19,908 --> 00:09:21,793 mi a neved? 52 00:09:23,033 --> 00:09:25,907 Mondd el. Mondd, te rohadék. 53 00:09:26,084 --> 00:09:29,053 Mondd el. Mondd el a kibaszott neved! 54 00:09:29,117 --> 00:09:30,158 Az ördög. 55 00:09:32,345 --> 00:09:33,450 Az ördög. 56 00:09:48,824 --> 00:09:49,992 Itt valakit fogva tartottak. 57 00:09:52,044 --> 00:09:54,117 Látnod kéne mit kívül találtuk, uram. 58 00:10:32,605 --> 00:10:36,793 Nos, hát itt van a Jövő elnök úr! 59 00:10:36,876 --> 00:10:40,011 Lassíts, Tavinho. Egyszerre egy palota! 60 00:10:40,471 --> 00:10:41,593 Először is az állam, majd meglátjuk... 61 00:10:41,617 --> 00:10:43,627 Örülök, hogy találkoztunk. 62 00:10:43,700 --> 00:10:46,874 Megtiszteltetés itt lenni, és hogy a családod része legyél. 63 00:10:46,898 --> 00:10:48,989 Mindig szívesen látunk, barátom. 64 00:10:49,013 --> 00:10:51,002 - Köszönöm. - Várj. 65 00:10:51,033 --> 00:10:54,093 Biztosan az lázadó lányom. 66 00:10:54,117 --> 00:10:55,242 Elég idős a szavazáshoz? 67 00:10:56,283 --> 00:10:58,242 - Helló. Camila? - William, igaz? 68 00:10:58,325 --> 00:11:00,471 Szavazókra kell vadásznunk. 69 00:11:02,471 --> 00:11:04,419 Mikor vannak ezek az emberek elhagyom a házam? 70 00:11:04,638 --> 00:11:06,585 Nem tudom, Raquel. Kérdezd meg a férjedet. 71 00:11:06,690 --> 00:11:07,742 Ő a jelölt. 72 00:11:24,294 --> 00:11:25,335 Általános. 73 00:11:34,752 --> 00:11:35,856 Kábítószer-ellenőrzési OSZTÁLY 74 00:11:42,158 --> 00:11:44,169 Az öregeknek kell legyenek a felügyelők. 75 00:11:45,867 --> 00:11:47,107 És hol van a kibaszott áldozat? 76 00:12:10,981 --> 00:12:12,866 Ez egy Glock. 77 00:12:21,408 --> 00:12:23,261 Bosco. 78 00:12:23,346 --> 00:12:24,523 Menj, menj, menj! Megy! 79 00:12:30,543 --> 00:12:32,782 Kurvára nem tudsz segíteni? én itt? Segítsen! 80 00:12:47,429 --> 00:12:49,439 tessék. Gyerünk. 81 00:12:53,511 --> 00:12:54,596 Gyerünk. 82 00:13:10,157 --> 00:13:13,242 Menj el az útból, félre az útból! 83 00:13:16,481 --> 00:13:18,585 - Takarodj az útból! - Gyerünk! 84 00:13:21,761 --> 00:13:22,803 Gyerünk, gyerünk! 85 00:13:35,221 --> 00:13:38,471 Gyerünk! Nyisd ki a kibaszott csomagtartót! 86 00:13:47,761 --> 00:13:48,845 Nagyon sok a tészta. 87 00:13:50,761 --> 00:13:51,814 Nézd... 88 00:13:54,011 --> 00:13:55,117 Figyelj, Joe, 89 00:13:55,980 --> 00:13:59,116 mennyi van ott? 200, 300 ezer körül? 90 00:13:59,325 --> 00:14:01,377 Mennyi a csomagajánlat? 91 00:14:18,981 --> 00:14:21,033 Emberkereskedelem és összeesküvés. 92 00:14:21,116 --> 00:14:24,196 Ez mennyi időt jelent? 5 és ♪, 12. 93 00:14:24,220 --> 00:14:26,303 Gyerünk, All Star. Kurvára nem tudsz segíteni? 94 00:14:26,367 --> 00:14:30,355 Nyugodj meg! Egyél sót, és elmagyarázom, hogyan működik. 95 00:14:33,533 --> 00:14:35,773 Hagyod a bőröndöt az autó belsejében. Ez egy menő. 96 00:14:36,730 --> 00:14:38,699 De el akarod venni a baba veled. 97 00:14:38,908 --> 00:14:40,918 Igaz, tesó? nem igaz? 98 00:14:46,033 --> 00:14:48,273 - Nem akar beszélni. - Öld meg. 99 00:14:50,126 --> 00:14:51,283 Kitartás, kitartás, kitartás! 100 00:14:51,377 --> 00:14:53,492 - Beszélgessünk egy kicsit. - Ki az ügyvéded? 101 00:14:55,334 --> 00:14:58,492 Aki neked dolgozik. Veronika asszony, igaz? 102 00:14:59,511 --> 00:15:00,575 Dögös. 103 00:15:01,565 --> 00:15:02,648 Megbasztad? 104 00:15:06,815 --> 00:15:10,002 Beszélj az ügyvédeddel, és elengedjük a lányt. 105 00:15:17,315 --> 00:15:18,356 Gyerünk, lány. 106 00:15:19,428 --> 00:15:20,481 Joe! 107 00:15:23,419 --> 00:15:25,019 Az autójuk a tengerparton van. Nagyon messze van. 108 00:15:25,513 --> 00:15:27,033 Majd rájössz, igaz, hercegnő? 109 00:15:30,825 --> 00:15:31,888 Jobbra? Győzd le! 110 00:15:32,929 --> 00:15:34,022 Így, ugye? 111 00:15:34,981 --> 00:15:36,085 igaz? 112 00:15:37,190 --> 00:15:39,075 tetszik? 113 00:16:19,888 --> 00:16:21,763 Elnézést. 114 00:16:21,898 --> 00:16:23,033 A látogatási idő lejárt. 115 00:16:49,929 --> 00:16:51,065 Ez elfedés volt. 116 00:16:51,960 --> 00:16:54,148 Megölték a felügyelőket, de nem volt tervbe véve. 117 00:16:54,273 --> 00:16:58,367 - A kölyök mégis túlélte. - Csodával határos módon, igaz, Benicio? 118 00:16:59,335 --> 00:17:01,332 Két lövés. Lehetett volna élve eltemették. 119 00:17:01,356 --> 00:17:03,513 Ott voltatok srácok. Jó helyen, megfelelő időben. 120 00:17:04,554 --> 00:17:07,679 Hagyhattál volna valakit beszélni. Megkönnyítené a dolgunkat. 121 00:17:07,773 --> 00:17:09,658 Elvégeztem a dolgodat. 122 00:17:11,752 --> 00:17:14,908 Az emberrablás-ellenesnek nem az a dolga hogy lelője a gyanúsítottakat. Tudod ezt. 123 00:17:15,085 --> 00:17:18,103 Van egy élet, amely tőlünk függ. Ha hibázunk... 124 00:17:18,127 --> 00:17:21,335 Egy csomó holttest alatt volt, a gyomrát golyók szúrták át, 125 00:17:22,252 --> 00:17:24,252 és ti nem is tudtátok az emberrablásról. 126 00:17:35,751 --> 00:17:38,856 A család megengedheti magának magánkórház. 127 00:17:39,867 --> 00:17:41,107 De most túlságosan kockázatos az áthelyezése. 128 00:17:44,117 --> 00:17:48,304 Frissítést küldünk. Kell még valami? 129 00:17:55,502 --> 00:17:56,606 Köszönöm doktor úr. 130 00:18:23,741 --> 00:18:24,941 Ez a legfrissebb fotója? 131 00:18:45,709 --> 00:18:48,626 Érted-e mennyire komoly ez az egész? 132 00:18:48,689 --> 00:18:50,846 Korábban nem volt olyan komoly, igaz, titkár úr? 133 00:18:51,866 --> 00:18:53,907 Változtatni kell a Emberrablás Elleni Osztály. 134 00:18:54,053 --> 00:18:57,043 Az ottani srácok nem tudnak intézze a lány ügyét. 135 00:18:58,022 --> 00:19:02,366 Igen. Benición volt a sor, de egyetértek azzal, hogy nem áll készen. 136 00:19:03,293 --> 00:19:06,543 - Valaki másra van szükségünk. - Ki lehet a csere? 137 00:19:10,388 --> 00:19:11,513 Mendonc¢a tudott. 138 00:19:11,606 --> 00:19:13,502 A népirtó? 139 00:19:13,627 --> 00:19:17,696 A gyerek a drogosztályon van végzi az emberrablásellenes munkáját. 140 00:19:17,720 --> 00:19:20,919 Azt akarom, hogy a hadosztálynál legyen. Láttad a lapot? 141 00:19:21,835 --> 00:19:25,971 A gyereket a karjában tartja. Erre van szükségünk. 142 00:19:26,064 --> 00:19:27,105 Egy hős. 143 00:19:28,157 --> 00:19:31,221 - Szép fotó. - Ne kezdd, Gáspár. 144 00:19:31,315 --> 00:19:34,502 Kész üzlet. Keress valakit dolgozni vele. 145 00:19:36,440 --> 00:19:37,617 Valaki, akiben megbízol. 146 00:19:40,636 --> 00:19:42,709 Francisco de Goddi Lima fiú 147 00:19:42,763 --> 00:19:45,950 még mindig kórházban van, súlyosan megsérült. 148 00:19:46,919 --> 00:19:48,867 -II. János Pál... - A spanyol... 149 00:19:48,898 --> 00:19:52,013 Az emberrablás olyan bűncselekmény, amely lehet befolyásolja a jó családokat, Nina, 150 00:19:52,084 --> 00:19:53,179 mint a sajátod. 151 00:19:54,085 --> 00:19:59,294 Szülők és gyerekek szenvednek a bűnözők kezében. 152 00:19:59,481 --> 00:20:01,419 Egyszerűen túl fájdalmas. 153 00:20:01,502 --> 00:20:02,544 Mindenkinek. 154 00:20:02,627 --> 00:20:04,690 A rendőrség becsületét érinti. 155 00:20:05,657 --> 00:20:07,804 Ezért dolgozunk megállás nélkül: 156 00:20:08,710 --> 00:20:10,960 Nálunk ez magasabb életmentés célja. 157 00:20:11,678 --> 00:20:13,824 lenne egy kérésem a közönség számára: 158 00:20:13,888 --> 00:20:17,044 Ha van információja a bátyám hollétéről, 159 00:20:17,075 --> 00:20:21,221 kérjük, tájékoztassa az emberrablást Osztály, a hatóságok. 160 00:21:03,940 --> 00:21:05,960 Serginho da Madalena. 161 00:21:06,960 --> 00:21:08,065 Egy nagy hal. 162 00:21:11,074 --> 00:21:13,105 Több pénzzel tartozol nekem. 163 00:21:14,116 --> 00:21:15,294 Úgy értem, tartozol a társadalomnak. 164 00:21:18,471 --> 00:21:21,658 - Miről beszélsz? - A bûnözõk emberrablásnak hívják. 165 00:21:22,553 --> 00:21:23,742 Bizonyos értelemben igazuk van. 166 00:21:24,564 --> 00:21:27,699 De itt, a rendőrségen „Mineiro Scheme” néven ismert. 167 00:21:28,761 --> 00:21:31,907 Mondok egy példát. Vegyünk egy drogdílert. 168 00:21:32,033 --> 00:21:34,096 Nem akármilyen kereskedő. Nagy lövés. 169 00:21:35,001 --> 00:21:37,095 Kihúzod őt egy ötcsillagos szállodából, 170 00:21:37,169 --> 00:21:39,367 ahol szórakozott három lánnyal, 171 00:21:40,178 --> 00:21:41,419 körbevezeted a városban, 172 00:21:41,450 --> 00:21:45,491 megvan a bátorsága megvenni őt hamburger a bevásárlóközpontban. 173 00:21:45,565 --> 00:21:48,529 Aztán vársz az ügyvédre, cseréld le a srácot a tésztára, 174 00:21:48,553 --> 00:21:52,832 oszd meg a barátaiddal és vegyél ajándékot a lányodnak. 175 00:21:52,856 --> 00:21:54,824 - Értem. - Várj. 176 00:21:55,814 --> 00:21:56,981 Van még egy nagyszerű történetem. 177 00:21:57,065 --> 00:22:01,022 Gringo felesége megérkezik Galeaóba hamis néven. 178 00:22:01,105 --> 00:22:03,231 Itt a vetítés ideje. te vagy nem fél a szövetségtől. 179 00:22:03,325 --> 00:22:06,324 Rábeszéled cím kézbesítése. 180 00:22:06,377 --> 00:22:09,366 Természetesen már az üzlet része. 181 00:22:09,513 --> 00:22:11,648 Ő nem? Természetesen ő. 182 00:22:13,669 --> 00:22:15,763 Mennyit ezért? 500 ezret? 183 00:22:16,626 --> 00:22:18,888 Akarsz még egyet hallani? Switchblade, Fatso, 184 00:22:19,741 --> 00:22:20,876 Clebao da Dutra... 185 00:22:21,907 --> 00:22:23,023 Adjuk össze. 186 00:22:24,148 --> 00:22:27,283 Mennyit tudtál elmenni azok a srácok a börtönből? 187 00:22:28,325 --> 00:22:31,293 Két millió? Három? 188 00:22:31,335 --> 00:22:33,419 Ha nem viszel el a belügyekhez, 189 00:22:33,502 --> 00:22:35,418 kérlek, vágj bele. 190 00:22:37,700 --> 00:22:40,574 te mész az emberrablás elleni osztályhoz. 191 00:22:43,782 --> 00:22:46,834 - Meg akarsz dugni? - Nagy reményeket fűzök hozzád. 192 00:22:46,939 --> 00:22:50,200 Sikerült a kezedbe venni Serginho, Switchblade és Gringo! 193 00:22:51,210 --> 00:22:54,252 Kivéve azt akarom, hogy dolgozzon a rendőrség számára. 194 00:22:58,334 --> 00:22:59,439 Valójában 195 00:23:00,491 --> 00:23:01,617 Mendoncának. 196 00:23:02,459 --> 00:23:04,636 A tábornok kölyke. A hősünk. 197 00:23:07,867 --> 00:23:10,814 Málta szorít a népirtással kapcsolatos reményei, 198 00:23:10,845 --> 00:23:13,106 és rád szorítom az enyémet... „Mineiro”. 199 00:23:15,169 --> 00:23:18,178 Ne nézz így rám. Nem szereted a pénzt? 200 00:23:18,294 --> 00:23:23,293 Most a bankárok után mész, örökösök, üzletemberek... 201 00:23:30,815 --> 00:23:33,803 Venancio kongresszusi képviselő Couto lánya. 202 00:23:33,908 --> 00:23:35,824 Ő értékesebb mint Serginho. 203 00:23:36,043 --> 00:23:37,928 Sokkal több. 204 00:23:52,532 --> 00:23:53,595 Szóval, mit gondolsz? 205 00:23:54,773 --> 00:23:55,831 Van választásunk? 206 00:23:55,855 --> 00:23:58,834 Elvégezzük a munkát, és szerezzük be a vízumunkat az induláshoz. 207 00:23:58,888 --> 00:24:01,064 Arról a kongresszusi képviselőről van szó? lánya, Camila? 208 00:24:01,939 --> 00:24:04,199 Megmentjük, aztán Gáspár elenged minket. 209 00:24:05,241 --> 00:24:08,116 Haza kell mennem bűzlik ettől a szartól? 210 00:24:08,345 --> 00:24:10,367 Tegyük fel, hogy feltört egy drogbarlangot. 211 00:24:14,366 --> 00:24:15,806 Mi van, ha megfordítjuk Gáspárt ajánlat le? 212 00:24:17,511 --> 00:24:18,669 Meg fog dugni minket. 213 00:24:23,980 --> 00:24:25,971 Gáspár kibaszott téged. 214 00:24:56,866 --> 00:24:59,772 Fernanda, kérlek mondd el vagy hogy készüljön ránk. 215 00:25:21,824 --> 00:25:23,842 A gyerek jól ment. 216 00:25:23,866 --> 00:25:26,022 Aztán egyszer csak meghal. 217 00:25:28,084 --> 00:25:30,147 - Szerinted az a srác csinálta? - Nem tudom. 218 00:25:36,022 --> 00:25:37,199 Menjünk haza. 219 00:26:12,480 --> 00:26:15,543 - Helló. - Ez Mendoncga főnök? 220 00:26:15,595 --> 00:26:17,772 - Beszéd. - A Barroso Filho Kórházból származom. 221 00:26:17,834 --> 00:26:21,928 Szeretnénk tájékoztatni a gyereket, Francisco meghalt. 222 00:26:22,845 --> 00:26:24,022 - Csak most? - Egy órája. 223 00:26:24,074 --> 00:26:27,074 - Nem sikerült neki. - Rendben. 224 00:26:28,043 --> 00:26:29,282 Köszönöm, hogy elmondtad. 225 00:26:31,168 --> 00:26:33,377 - A családja tudja? - Igen, már elmondtuk nekik. 226 00:26:33,971 --> 00:26:36,065 Minden rendben. Köszönöm. 227 00:27:09,263 --> 00:27:11,335 Még mindig gondolkodsz a gyerekről? 228 00:27:15,658 --> 00:27:18,679 - Akarod, hogy utánanézzek? - Nem, köszönöm. 229 00:27:30,065 --> 00:27:32,117 - Viszlát. - Viszlát, apa. 230 00:27:32,158 --> 00:27:34,322 - Viselkedj magadnak. - Viszlát édesem. Jó szórakozást. 231 00:27:34,346 --> 00:27:35,388 Hűvös. 232 00:27:38,617 --> 00:27:41,523 Ha rajtam múlna, ti nem lenne a hadosztálynál. 233 00:27:43,648 --> 00:27:44,815 Ti hárman börtönben lennétek. 234 00:27:46,773 --> 00:27:50,916 De parancsot kapok, és követem a parancsaimat. 235 00:27:50,940 --> 00:27:51,981 Szar! 236 00:28:05,574 --> 00:28:06,690 Még valami, uram? 237 00:28:14,908 --> 00:28:16,940 A kongresszusi képviselő itt van a feleségével. 238 00:28:17,054 --> 00:28:19,106 - Santiago. - Mr. Benicio. 239 00:28:19,210 --> 00:28:22,283 - A hadosztály embere... - Mendoncga most az az ember. 240 00:28:23,252 --> 00:28:25,471 - Ez Camila esetéről szól? - Jól tájékozott vagy. 241 00:28:26,407 --> 00:28:28,606 Itt van a családja. Várom a frissítést. 242 00:28:29,440 --> 00:28:32,742 Szerintetek bejelölhetem? Talán tanulok valamit. 243 00:28:33,825 --> 00:28:35,742 Ez a te eseted, Benicio. 244 00:28:37,763 --> 00:28:39,043 fél óra múlva nyitok. 245 00:28:45,605 --> 00:28:49,825 Hé, Mendoncga, hogy ment az új sráccal? 246 00:28:54,032 --> 00:28:55,074 Tessék. 247 00:28:56,147 --> 00:28:58,169 Az a kábítószer-ellenes vizsgálat kérted. 248 00:28:59,147 --> 00:29:00,467 Ez a fiú esete. Franciscoé. 249 00:29:03,282 --> 00:29:05,293 'Tartsd közel ellenségeidet'. 250 00:29:11,720 --> 00:29:14,675 van valamim gondoskodni. Gyors leszek. 251 00:29:14,699 --> 00:29:16,824 Találkozunk az oktatóteremben. 252 00:29:29,282 --> 00:29:30,366 Roberta... 253 00:29:31,502 --> 00:29:33,470 A hírneve megelőz téged. 254 00:29:33,585 --> 00:29:36,616 Mind a hivatalos és a nem hivatalos. 255 00:29:38,668 --> 00:29:39,782 Rendben, uram, hallgatok. 256 00:29:40,877 --> 00:29:42,866 Egyelőre csak egy kis segítségre van szükségem. 257 00:29:45,242 --> 00:29:48,346 - Cserébe miért? - Nyugodj meg! Most érkeztél ide. 258 00:29:48,449 --> 00:29:51,690 - Megkértél, hogy jöjjek. - Jöttél, beszélni akarsz. 259 00:29:52,679 --> 00:29:53,783 Ez jó. 260 00:29:56,815 --> 00:30:00,002 De egyelőre csak azt akarja, hogy futtasson egy ellenőrzést 261 00:30:00,846 --> 00:30:02,033 erre a srácra itt. 262 00:30:04,106 --> 00:30:06,179 nincs kedvem papírmunkáért. 263 00:30:09,169 --> 00:30:11,283 Ismerlek titeket megvannak a saját útjai. 264 00:30:14,585 --> 00:30:17,596 Miről van szó? Tesztesz engem? 265 00:30:18,657 --> 00:30:19,897 Megyek az oktatószobába. 266 00:30:22,814 --> 00:30:23,929 Számíthatok rád? 267 00:30:30,075 --> 00:30:32,085 Mi van a lányoddal? 268 00:30:32,148 --> 00:30:35,294 Egyedül Benicio nyer ebből. Ő és a biztonsági cége. 269 00:30:35,335 --> 00:30:37,471 Tarts ki! Kértem kölcsönt. 270 00:30:37,502 --> 00:30:39,544 Az ügyfelek hemzsegnek, mert a hírnevéről, 271 00:30:39,575 --> 00:30:43,533 kiválogatja a legjobb eseteket, ad interjúk során mindenhol ott van az arca. 272 00:30:43,585 --> 00:30:45,856 Szóval, mi az üzlet? fogsz hagyd meghalni a lányodat, apu? 273 00:30:46,721 --> 00:30:49,758 - Meg fogod? - Eladom a lakást. 274 00:30:49,782 --> 00:30:51,782 Ez nem megy. 275 00:30:52,824 --> 00:30:53,866 Helló. 276 00:30:54,105 --> 00:30:57,011 Váltságdíjat fog fizetni – Mert kifizetődő lesz. 277 00:30:57,074 --> 00:31:00,178 Ha működik, akkor hős. Ha nem, akkor a rosszfiú a hibás. 278 00:31:00,230 --> 00:31:02,209 Haladunk, kongresszusi képviselő. 279 00:31:02,241 --> 00:31:03,439 Amikor biztosak vagyunk benne, hogy Camila jól van, 280 00:31:04,355 --> 00:31:06,513 folytatjuk a fizetést és hozd haza. 281 00:31:07,428 --> 00:31:08,491 Itt. 282 00:31:08,668 --> 00:31:11,721 Telefonkönyvek. A gengszterek ezekről a számokról hívják. 283 00:31:11,793 --> 00:31:13,782 Még csak nem is zavarták nyomozni, Joe. 284 00:31:13,886 --> 00:31:17,001 Különböző nyilvános telefonok, de mind ugyanazon a területen. 285 00:31:17,886 --> 00:31:19,166 Nem figyelhetnénk az egész területet? 286 00:31:20,001 --> 00:31:23,282 Körülbelül 50 csapatra lenne szükségünk az utcán. 287 00:31:26,386 --> 00:31:28,314 Csináljuk a magunk módján. 288 00:31:33,459 --> 00:31:35,299 Figyelj, mindent levágtunk el azon az oldalon. 289 00:31:37,855 --> 00:31:40,751 Most már csak ez az egy és a másik az utcán. 290 00:31:41,866 --> 00:31:42,992 - Oké? - Majd én elintézem. 291 00:31:43,064 --> 00:31:45,065 Igen, asszonyom, igen, asszonyom. 292 00:31:45,980 --> 00:31:47,700 A feleséged hívott. Haragszik rád. 293 00:31:49,189 --> 00:31:51,376 mennem kell. Add ide ezt. Hadd beszéljek vele. 294 00:31:52,241 --> 00:31:53,293 Helló édesem. 295 00:31:53,355 --> 00:31:56,574 Igen. Hűtsd le magad, jó? Hazamegyek, jó? Viszlát. 296 00:32:00,626 --> 00:32:02,616 Régen könnyebb volt az életünk. 297 00:33:31,261 --> 00:33:32,324 Szar. 298 00:33:55,168 --> 00:33:56,209 Helló. 299 00:33:56,294 --> 00:33:58,300 Van pénzed, öreg? 300 00:33:58,324 --> 00:34:00,355 - Nem az egészet. - Neked kellene. 301 00:34:01,459 --> 00:34:02,501 Joe, te másolsz? 302 00:34:02,616 --> 00:34:06,584 Közvetlenül melletted van. 67-nél. 67-es szám. 303 00:34:07,814 --> 00:34:10,898 Ha újra felhívsz, kibasszatok. 304 00:34:12,992 --> 00:34:15,054 A kurva fia! Ne lőj! Ne lőj! 305 00:34:23,251 --> 00:34:24,386 Helló. Helló. 306 00:34:25,334 --> 00:34:26,418 Helló. 307 00:34:31,657 --> 00:34:33,761 Majd visszahív. Ma vagy holnap. 308 00:34:34,751 --> 00:34:36,866 Csak emlékezz ez egy tárgyalás. 309 00:35:08,190 --> 00:35:09,293 Kibaszott munka. 310 00:35:19,532 --> 00:35:21,748 - Hol van Gremlin? - Kezdünk elcseszni! 311 00:35:21,772 --> 00:35:24,779 - Nyugodj meg! - Félsz? 312 00:35:24,803 --> 00:35:26,886 - Hagyd abba! - Kibaszottul megölöm! 313 00:35:27,876 --> 00:35:29,116 - Nyugodj meg. - Ne bassza meg! 314 00:35:33,136 --> 00:35:36,189 - Elmentem innen. - A rohadék! 315 00:35:36,230 --> 00:35:37,314 Ne bámulj engem! 316 00:35:58,158 --> 00:36:01,189 - Áttaposod Beniciót. - Az emberrabló ügynök? 317 00:36:01,356 --> 00:36:03,388 - Megtettem. - Nem ez az eljárás. 318 00:36:03,565 --> 00:36:07,572 - Veszélybe tetted az életét. - A punkok döntsenek? 319 00:36:07,596 --> 00:36:09,686 Csak kellene kifizetni őket, pont? 320 00:36:09,710 --> 00:36:12,874 Halkítsa le a hangját. Ezt a szart, amit csináltál 321 00:36:12,898 --> 00:36:14,883 éppen megfosztotta az embereket nyilvános telefonjaikról. 322 00:36:14,907 --> 00:36:18,136 De most van egy gyanúsítottunk. 323 00:36:18,992 --> 00:36:22,273 Kanunak hívják. Ramos elfutott csekket róla. Biztosak vagyunk benne. 324 00:36:22,335 --> 00:36:24,282 Tudjuk, hogy Sapéban van. 325 00:36:24,335 --> 00:36:26,407 - Ha megtaláljuk őt, meg fogjuk találni Camilát. - Halott. 326 00:36:26,440 --> 00:36:28,388 Csak a holttestét találnánk meg. 327 00:36:28,502 --> 00:36:30,450 A családját megfenyegették. 328 00:36:30,492 --> 00:36:32,707 Csavarja el újra, és kiviszik. 329 00:36:32,731 --> 00:36:36,763 - Veszélybe sodorod! - Nem tárgyalhatunk gengszterekkel! 330 00:36:36,940 --> 00:36:38,991 Nem ezt tetted? az egész életed? 331 00:36:39,981 --> 00:36:41,106 Nem, „Mineiro”? 332 00:36:43,106 --> 00:36:45,210 Soha nem fizettem a bűnözőket, uram. 333 00:36:48,303 --> 00:36:50,242 Fizettek nekem. 334 00:36:51,304 --> 00:36:53,616 Ha nem a tiéd lenne komcsi főnök, 335 00:36:54,574 --> 00:36:56,699 nem is lennénk ezt a beszélgetést. 336 00:36:57,761 --> 00:37:01,763 Nem én kértem ezt az állást. Parancsot kaptam, hogy csináljam meg. 337 00:37:01,794 --> 00:37:03,898 Tehát a következő sorrend: Takarodj az utamból. 338 00:37:05,428 --> 00:37:07,408 Feküdj alá, Santiago. 339 00:37:15,731 --> 00:37:16,773 Gyere be. 340 00:37:17,877 --> 00:37:18,919 Santiago? 341 00:37:22,157 --> 00:37:24,210 Azok a dokumentumok, amiket kértél. 342 00:37:25,138 --> 00:37:27,356 - Egy barátom tett nekem egy szívességet. - Remek. 343 00:37:28,449 --> 00:37:30,367 Megkérdezhetem, hogy miről van szó? 344 00:37:33,471 --> 00:37:34,606 Tényleg tudni akarod? 345 00:37:34,636 --> 00:37:37,752 Csere volt, nem? mit kapok? 346 00:37:38,803 --> 00:37:41,846 Ha Mendoncga úgy dönt, hogy fejeket gurulni fog, a tiédet megkímélem. 347 00:38:01,720 --> 00:38:03,700 Szóval van egy gyanúsított? 348 00:38:04,794 --> 00:38:07,794 Valaki közel áll a családhoz? Azt mondják, ez elég gyakori... 349 00:38:07,846 --> 00:38:10,053 Ha gondolod, az leszek a szukát, felejtsd el. 350 00:38:10,148 --> 00:38:14,127 - Csak segíteni akarok. - Segíteni akar a jelöltjének. 351 00:38:14,294 --> 00:38:17,324 Aggódsz a előválasztásokat és szavazatait. 352 00:38:18,315 --> 00:38:19,419 Seggfej. 353 00:38:21,450 --> 00:38:22,690 Be akarod fejezni ezt? 354 00:38:23,544 --> 00:38:24,720 Ez megnyugtat. 355 00:38:26,710 --> 00:38:28,658 Még mindig rajta van a rúzsom. 356 00:38:29,940 --> 00:38:31,815 nem dohányzom. 357 00:38:40,220 --> 00:38:42,324 Sapéba megyünk hogy elkapja azt a tárgyalópartnert. 358 00:38:42,386 --> 00:38:45,356 Mendonga, én intéztem ez az eset jól, 359 00:38:45,532 --> 00:38:47,492 és hallgatni fogsz Santiagóba? 360 00:38:47,616 --> 00:38:49,544 Gondoskodjunk róla, hogy a lány életben maradjon. 361 00:38:49,657 --> 00:38:52,821 Fizetniük kell. így működik. A családja jómódú. 362 00:38:52,845 --> 00:38:55,773 Minden tisztelettel, még mindig a te eseted, 363 00:38:56,907 --> 00:38:58,898 de megoldjuk a magam módján. 364 00:38:59,919 --> 00:39:01,002 Rendben 2. 365 00:39:06,356 --> 00:39:07,398 gyerünk! 366 00:39:09,367 --> 00:39:11,606 Szóval elcseszjük a dolgokat amíg ki nem rúgnak minket? 367 00:39:12,346 --> 00:39:13,384 Akkor maradj. 368 00:39:13,408 --> 00:39:14,568 - Menjünk haver. - Igen, hagyjuk. 369 00:39:20,742 --> 00:39:22,783 Gyerünk, Joe, menjünk. 370 00:39:31,273 --> 00:39:33,713 Vedd le azt a jelmezt, mert az vagy nem megy ebbe a cirkuszba. 371 00:39:35,367 --> 00:39:37,007 Majd vigyázni fogsz nekem valami másról. 372 00:39:47,991 --> 00:39:49,960 Anyáék! 373 00:39:52,065 --> 00:39:54,054 halott vagy! 374 00:39:55,169 --> 00:39:58,345 Meg fogsz halni, te rohadék! 375 00:40:25,335 --> 00:40:26,491 Meg fogsz halni. 376 00:40:33,742 --> 00:40:34,835 Lődd le őket! 377 00:40:46,148 --> 00:40:47,303 Meg fogsz halni. 378 00:41:09,023 --> 00:41:10,065 Vigyázz magadra, Joe. 379 00:41:39,210 --> 00:41:40,315 Tartsd ki, ember. 380 00:41:41,346 --> 00:41:42,408 Megőrültél, tesó? 381 00:41:42,565 --> 00:41:45,523 - Hadd beszéljek. - Nem lesz szó. 382 00:41:46,596 --> 00:41:48,236 - Bemegyek. - Meg akarsz halni? 383 00:41:50,690 --> 00:41:52,210 Szeretnéd feltenni a vállamra? 384 00:41:53,846 --> 00:41:55,908 Nem szükséges. elegem van a hátamon. 385 00:42:17,981 --> 00:42:19,835 Hé! 386 00:42:21,157 --> 00:42:23,013 All Star itt! 387 00:42:23,106 --> 00:42:24,231 A kurva fia! 388 00:42:25,138 --> 00:42:26,282 Ez nem rólatok szól, srácok. 389 00:42:30,440 --> 00:42:31,523 Hívd Serginhót. 390 00:42:35,554 --> 00:42:36,606 bejövök. 391 00:42:44,867 --> 00:42:46,013 Ez a kibaszott All Star! 392 00:43:43,407 --> 00:43:45,460 Tartsd a kibaszott tüzet! 393 00:43:51,575 --> 00:43:52,648 Szar. 394 00:44:04,096 --> 00:44:06,356 - Kurvára ne lőj! - Tartsd, tartsd! 395 00:44:15,648 --> 00:44:17,596 A mi problémánk nem az veletek srácok. 396 00:44:52,116 --> 00:44:54,127 Gyere közelebb, tesó! 397 00:45:17,106 --> 00:45:19,033 Megölöm azt a rohadékot. 398 00:46:00,866 --> 00:46:01,981 Már megint te, All Star? 399 00:46:02,928 --> 00:46:04,044 mi a fenét akarsz? 400 00:46:05,919 --> 00:46:08,013 Nincs emberrablás az én területemen. 401 00:46:08,178 --> 00:46:09,273 Dehogy? 402 00:46:16,367 --> 00:46:19,481 Úgy néz ki, néhány ember itt ezt nem tudni. Mint Kanu. 403 00:46:20,710 --> 00:46:22,606 Kanu... 404 00:46:26,835 --> 00:46:29,950 Ha megtámad, dolgokat délre megy, All Star. 405 00:46:30,293 --> 00:46:34,398 De Mendonca a felelős. Ismered a módszereit, igaz? 406 00:46:38,772 --> 00:46:40,845 - Csak Kanu? - Csak Kanu. 407 00:47:04,730 --> 00:47:07,699 Tartsa az erődöt. elmegyek. 408 00:47:07,928 --> 00:47:11,939 Senki nem fog lelőni hátul. Tartsa hidegen. 409 00:47:14,178 --> 00:47:16,147 Beteg vagy, All Star. 410 00:48:13,501 --> 00:48:14,595 Beszélsz vagy nem? 411 00:48:30,147 --> 00:48:33,293 Köpd ki, köcsög! Nincs egész napom. 412 00:48:36,491 --> 00:48:38,491 A végén megölöm ez a kurva! 413 00:48:46,855 --> 00:48:48,782 Hadd beszéljek vele. 414 00:48:49,907 --> 00:48:52,053 meg akarsz tanítani hogyan végezzem a munkámat? Gyerünk. 415 00:48:53,095 --> 00:48:55,011 De megvan a lány. 416 00:48:55,147 --> 00:48:57,127 És megtudják Kanu-t. 417 00:48:58,209 --> 00:49:00,366 Ha ez a srác nem beszél jó modorunk ellenére, 418 00:49:01,376 --> 00:49:02,522 mi fog rábeszélni? 419 00:49:11,782 --> 00:49:12,907 Tedd a dolgod. 420 00:49:56,481 --> 00:49:58,585 - Mi újság, Santiago? - Énekelt. 421 00:49:59,574 --> 00:50:00,616 Hol van az odú? 422 00:55:38,241 --> 00:55:42,279 Eusébio lelkész vagyok, szolga a mi Urunk Jézus Krisztusé 423 00:55:42,303 --> 00:55:46,470 és ünnepelünk újabb győzelem Krisztusban. 424 00:55:46,574 --> 00:55:47,709 Hagyd rajta. 425 00:55:54,991 --> 00:55:56,866 Gyerünk. 426 00:56:31,491 --> 00:56:33,459 A megfelelő hely? Nem volt ott! 427 00:56:33,511 --> 00:56:35,647 Valaki elvitte, kongresszusi képviselő. 428 00:56:36,699 --> 00:56:39,574 - Él a lányom? - Biztos vagyok benne, hogy ő. 429 00:56:39,606 --> 00:56:40,730 Hol van Benicio? 430 00:56:40,793 --> 00:56:42,834 Miért beszélünk nektek srácok, mi? 431 00:56:43,824 --> 00:56:44,946 Hol a pokolban van Mendonga? 432 00:56:44,970 --> 00:56:47,064 Hagyja, hogy Benicio intézze az ügyet. 433 00:56:48,043 --> 00:56:52,082 Tapasztalt, tudja mit kell tenni. beszéltem... 434 00:56:52,106 --> 00:56:54,293 Tábornok, miért nem? cserélj le Benicióra? 435 00:56:56,439 --> 00:56:57,532 Son 436 00:56:58,470 --> 00:57:00,480 hivatalosan te vagy a felelős. 437 00:57:00,543 --> 00:57:02,720 De nem teheted újabb hiba, Mendoncga. 438 00:57:03,605 --> 00:57:05,814 - Nagyon remélem, hogy életben van. - Életben van. 439 00:57:09,939 --> 00:57:11,074 Tedd meg, amit tenned kell. 440 00:57:21,303 --> 00:57:22,428 KÖZBIZTONSÁGI TITKÁR 441 00:57:25,522 --> 00:57:28,565 - Vissza az elsőhöz. - Micsoda rendetlenség, mi? 442 00:57:28,657 --> 00:57:31,727 Meg kellett volna fordítanunk az egészet lefelé. Most el vagyunk cseszve. 443 00:57:31,751 --> 00:57:33,773 - Te tényleg... - Nem hallgatsz rám! 444 00:57:37,022 --> 00:57:38,084 Jöjjön velem. 445 00:58:04,032 --> 00:58:05,178 A lány nem volt ott. 446 00:58:13,377 --> 00:58:14,480 Nézz rám, köcsög. 447 00:58:15,657 --> 00:58:17,544 Rám nézel? 448 00:58:22,720 --> 00:58:23,782 Ennyi. 449 00:58:23,876 --> 00:58:25,835 mit akarsz tőlem köze van hozzád? 450 00:58:28,095 --> 00:58:29,189 Te vagy a tárgyaló. 451 00:58:30,126 --> 00:58:32,127 Te benne vagy az emberrablásban. 452 00:58:32,272 --> 00:58:34,230 A többi döglött hús volt. 453 00:58:34,282 --> 00:58:35,449 - Mondd el. - Beszéltem. 454 00:58:36,282 --> 00:58:37,386 Kit akarsz, hogy dugjak? 455 00:58:37,428 --> 00:58:40,636 mindent elmondtam Tudom, főnök. 456 00:58:41,502 --> 00:58:43,612 - Hagyd abba! Nem tudom! - Beszélj! 457 00:58:43,636 --> 00:58:45,824 - Beszélj, kurva! - Nyugi, uram. 458 00:58:46,710 --> 00:58:48,915 Mondd el! Ki más? Mondd el! Ki más? 459 00:58:48,939 --> 00:58:50,032 - Nyugi, uram! - Mondd! 460 00:58:50,835 --> 00:58:51,919 - Uram! - A francba! 461 00:58:53,949 --> 00:58:55,053 Szar... 462 00:58:57,157 --> 00:59:00,345 Csak te maradtál. Az összes barátod meghalt. 463 00:59:00,960 --> 00:59:03,989 Ki vagy te hűséges hozzá? Mondd el. 464 00:59:04,013 --> 00:59:06,085 kurvára nem tudom bármi mást. 465 00:59:06,158 --> 00:59:09,166 - Régebben a Catataunál dolgoztam... - Kibaszottul meghalt! 466 00:59:09,190 --> 00:59:10,304 - A francba! - Uram... 467 00:59:10,408 --> 00:59:14,367 Beszélj! Most beszélni fogsz, rohadék. 468 00:59:14,440 --> 00:59:16,575 Ki más tudott róla a kibaszott odú? 469 00:59:17,471 --> 00:59:19,669 - WHO? Mondd el. Mondd el! - Nem tudom. 470 00:59:19,773 --> 00:59:21,846 Nem tudod? Igazán? Nem tudod? 471 00:59:25,877 --> 00:59:31,002 Rád írom a "The Division"-t, ha nem beszélsz, te barom." 472 00:59:31,065 --> 00:59:33,106 - Szóval köpd ki! - Hagyd abba! 473 00:59:33,169 --> 00:59:35,210 Ki tudja még? 474 00:59:35,294 --> 00:59:37,346 Mondd, köcsög. Ki a fene tudta? 475 00:59:37,388 --> 00:59:40,377 - Hagyd abba ezt a szart. - Az utolsó esélyed. 476 00:59:40,554 --> 00:59:44,596 Köpd ki, köcsög. Ki tudta még? Szar! 477 00:59:52,992 --> 00:59:56,044 - Nem a bosszúról van szó. - Ez a szar választása volt. 478 00:59:56,242 --> 00:59:59,315 És tudtad, hogy a sorsa megpecsételődött amikor nem találtuk meg a lányt. 479 01:00:03,533 --> 01:00:05,388 Bosco... 480 01:01:17,471 --> 01:01:20,367 RENDŐRSÉG 481 01:01:50,731 --> 01:01:52,856 Ha nem tudnád, ez Francisco. 482 01:01:53,919 --> 01:01:55,846 Tizenkét éves volt. 483 01:01:55,908 --> 01:01:57,936 23 napig őrizték. 484 01:01:57,960 --> 01:02:00,106 Küzdött, de a kórházban meghalt. 485 01:02:03,127 --> 01:02:06,252 Elrablás zsarolással olyan, mint egy sürgősségi beteg. 486 01:02:06,325 --> 01:02:08,325 Az élet forog kockán. 487 01:02:08,533 --> 01:02:10,627 Ha hibázunk, valaki meghal. 488 01:02:11,669 --> 01:02:14,742 Most, ha veszítenünk kell egy élet a háború megnyeréséhez, 489 01:02:15,886 --> 01:02:16,991 úgy legyen. 490 01:02:18,002 --> 01:02:21,050 Mostantól nem kell többet csinálni üzletet emberrablókkal. 491 01:02:21,074 --> 01:02:23,157 tárgyalunk. Ennyi. 492 01:02:24,096 --> 01:02:26,169 Nincs több pénz a gengsztereknek! 493 01:02:26,231 --> 01:02:28,273 Nincs több üzlet, nincs több program, 494 01:02:29,356 --> 01:02:30,544 és nincs több váltságdíj. 495 01:02:34,648 --> 01:02:37,669 Santiago az új nyomozófőnök. 496 01:02:42,940 --> 01:02:45,002 És Ramos lesz a második. 497 01:02:51,294 --> 01:02:53,252 Rád, partner. 498 01:03:25,544 --> 01:03:28,658 Csak maradnod kell a The Divisionnél, ha segíteni akarsz. 499 01:03:28,845 --> 01:03:30,949 Ha nem akarod, légy a vendégem. 500 01:03:33,898 --> 01:03:37,033 Most mi vagyunk a felelősek mindenből. Én és Ramos. 501 01:03:38,033 --> 01:03:41,221 A biztosok felelnek Mendoncgának de ez még mindig ugyanaz a Divízió. 502 01:03:41,398 --> 01:03:43,345 Tehát központosítani fogunk. 503 01:03:43,449 --> 01:03:47,460 Minden információ az első lesz nekem és Ramosnak adták. 504 01:03:54,803 --> 01:03:55,886 Menjünk a munkához. 505 01:04:12,616 --> 01:04:13,690 Mendonga nem bolond. 506 01:04:15,523 --> 01:04:16,575 Keressük meg Camilát. 507 01:04:18,803 --> 01:04:20,856 Talpra szállunk. Ezután csavarja be az osztályt. 508 01:04:21,907 --> 01:04:24,032 Ez a számla címe volt a szemetes felé. 509 01:04:24,867 --> 01:04:27,999 Itt a cím egy Ana Maria da Silveira Limáról. 510 01:04:28,023 --> 01:04:30,093 - Tijolo felesége. - Rablás, csalás... 511 01:04:30,117 --> 01:04:32,197 Háromban gyanúsított egyéb emberrablási esetek. 512 01:04:32,221 --> 01:04:33,861 És fogni fognak ez a kurva? 513 01:04:41,606 --> 01:04:44,686 Gyere hozzám, Látni akarom a kisfiadat. 514 01:04:44,710 --> 01:04:46,804 A kisfiam megy találkozni a fannyjával. 515 01:04:46,835 --> 01:04:47,919 Weenie és Fanny, ó, fiú. 516 01:04:47,949 --> 01:04:49,908 Castelo, hívd a lovasságot. 517 01:04:50,867 --> 01:04:51,929 Roberta, te másolsz? 518 01:04:59,407 --> 01:05:01,325 Kihagyott egy faszt, Weenie. 519 01:05:03,367 --> 01:05:05,127 Ez az emberrablás üzlet vége lesz. 520 01:05:06,741 --> 01:05:09,638 Emberrablás Elleni Osztály sikeres volt, 521 01:05:09,669 --> 01:05:12,822 a közelmúlt intézkedéseivel irányítani a trendet 522 01:05:12,846 --> 01:05:15,032 ami még mindig megijeszti a Rio de Janeiro népe... 523 01:05:16,033 --> 01:05:18,127 Szeretsz játszani főnök, ugye? 524 01:05:20,794 --> 01:05:21,970 mennyi idő telt el? 525 01:05:25,023 --> 01:05:26,071 Venancio? 526 01:05:26,095 --> 01:05:27,210 - Sajnálom. - Vágd, kérlek. 527 01:05:33,356 --> 01:05:35,386 Nina dolga az, hogy megsiratjon. 528 01:05:35,470 --> 01:05:37,449 Az enyém az, hogy kormányzóvá tegyelek. 529 01:05:55,324 --> 01:05:58,324 Emberrablás Rióban most silány üzlet. 530 01:05:58,386 --> 01:06:01,460 Tehát engedje el az áldozatot és add fel, mert meg fogunk találni. 531 01:06:01,523 --> 01:06:04,595 Akkor a te döntésed lesz: Gyere állva vagy fekve. 532 01:06:05,565 --> 01:06:06,627 Csak add fel! 533 01:06:13,981 --> 01:06:17,136 - Dobd el a fegyvert, engedd el a túszt! - Szabadítsd ki a túszt! 534 01:06:18,085 --> 01:06:20,294 Letérdel. Ennyi. Dobd el a fegyvert. 535 01:06:23,273 --> 01:06:24,407 Már elbasztad, tesó. 536 01:06:24,523 --> 01:06:28,502 De elmondhatod a barátodról, Gremlinről. 537 01:06:34,752 --> 01:06:36,856 Adilson Neves, más néven Gremlin, 538 01:06:37,002 --> 01:06:40,053 Catatau főnöke volt a bandából hogy elrabolta Camilát. 539 01:06:41,002 --> 01:06:42,202 Bemutattak, igaz? 540 01:06:43,106 --> 01:06:45,282 Gremlint holtan találtuk. Kivégezve. 541 01:06:45,335 --> 01:06:48,315 - Camila él? - Igen, biztos vagyok benne, hogy az. 542 01:06:48,460 --> 01:06:51,508 Minden új: nincs közvetlen kapcsolat Kanuval 543 01:06:51,532 --> 01:06:53,460 vagy Catatau, vagy bármilyen azoktól a punkoktól. 544 01:06:53,657 --> 01:06:55,648 Ez egy emberrablás az emberrablásról. 545 01:06:55,761 --> 01:06:57,794 Elvesztettük Camilát! 546 01:06:57,866 --> 01:07:01,877 Elvesztettük, mert azoktól a seggfejektől! 547 01:07:01,949 --> 01:07:05,065 Szar! Ő is az én lányom! 548 01:07:13,273 --> 01:07:16,398 Helló, Rio. Ez van a barátságos rádiód. 549 01:07:17,481 --> 01:07:21,720 Nyisd ki az ajtót, és engedd Jézust szavak a szívedben. 550 01:07:46,710 --> 01:07:47,835 Vége a rémálomnak. 551 01:07:47,866 --> 01:07:50,815 Ha ez az Ön javaslata, nekem nem elég. 552 01:07:51,960 --> 01:07:53,032 Ezt tudnia kell. 553 01:07:54,002 --> 01:07:57,106 Azt is tudom, hogy nem vagy boldog az itteni pozícióddal. 554 01:08:00,366 --> 01:08:02,356 Láttalak keresni azokon a fotókon. 555 01:08:03,335 --> 01:08:04,449 Ez hiúság? 556 01:08:05,440 --> 01:08:07,574 Ez az. De nem csak erről van szó. 557 01:08:08,606 --> 01:08:09,741 Ez az én dolgom. 558 01:08:10,636 --> 01:08:12,866 Mit csinálnak azok a srácok akarsz? Igazságszolgáltatás? 559 01:08:15,886 --> 01:08:16,928 Nem. 560 01:08:17,856 --> 01:08:18,991 Biztonság. 561 01:08:19,949 --> 01:08:21,106 Ezt árulom. 562 01:08:23,190 --> 01:08:25,220 Meghívsz csatlakozni a klubodhoz? 563 01:08:40,970 --> 01:08:43,074 Kuss! Kuss! 564 01:08:44,023 --> 01:08:45,106 Kuss! 565 01:08:50,220 --> 01:08:51,345 kongresszusi képviselő, 566 01:08:52,366 --> 01:08:54,335 három lesz millió dollár. 567 01:08:56,377 --> 01:08:57,511 Különben meghal a lányod. 568 01:08:58,636 --> 01:09:00,544 Ez a te hívásod. 569 01:09:19,407 --> 01:09:21,565 Miért vagytok srácok ezt csinálod velem? 570 01:09:22,428 --> 01:09:24,633 Vigyél ki innen. Nem bírom tovább. 571 01:09:24,657 --> 01:09:26,606 - Nem akarok meghalni. - Ez a te hívásod. 572 01:09:28,877 --> 01:09:30,845 Megölni fogsz a lányom. 573 01:09:44,335 --> 01:09:46,895 Ha a nyomozás sikertelen, ki kell fizetnünk a váltságdíjat. 574 01:09:47,532 --> 01:09:49,595 A srácok az emeleten bele akar majd avatkozni. 575 01:09:49,741 --> 01:09:53,794 Fizetni fognak, és elkezdenek agyalni újra. Már próbálkoznak. 576 01:09:55,970 --> 01:09:57,949 Ha ez megtörténik, fizetnünk kell. 577 01:10:07,440 --> 01:10:09,282 Kongresszusi képviselő! 578 01:10:10,574 --> 01:10:13,645 Uram, ha fizettünk volna ő váltságdíjat fizet, biztos vagyok benne... 579 01:10:13,669 --> 01:10:15,595 mit akarsz? 580 01:10:17,699 --> 01:10:19,710 Nem akarok beleavatkozni az ügyeidben. 581 01:10:20,815 --> 01:10:22,824 De tudom, hogy képes vagy rá kapja meg azt a pénzt. 582 01:10:24,044 --> 01:10:27,241 Az első nap óta, reménykedtünk. 583 01:10:28,106 --> 01:10:31,190 Biztosak vagyunk benne, hogy Camila vissza fog térni. 584 01:10:31,511 --> 01:10:35,523 Nehéz, bejön minden nap nehezebb, de 585 01:10:36,636 --> 01:10:39,761 nem veszíthetjük el a rendőrségbe vetett hitünket vagy az emberek jóindulatában. 586 01:10:39,803 --> 01:10:41,731 Természetesen, Venancio. 587 01:10:41,907 --> 01:10:43,824 Minek akarod ezt? 588 01:10:43,866 --> 01:10:45,877 Add meg a neveket, és később elmagyarázom. 589 01:10:46,095 --> 01:10:48,199 happy end 590 01:10:49,002 --> 01:10:51,116 Franciscoért jöttem vizsgálati dokumentumok. 591 01:10:51,148 --> 01:10:53,210 Némelyikük igen még mindig itt van, igaz? 592 01:10:55,386 --> 01:10:57,428 Persze. itt vannak nálam. 593 01:11:02,648 --> 01:11:03,709 Köszönöm. 594 01:11:05,824 --> 01:11:07,835 - Uram... - Van valami összefüggés az előző esettel? 595 01:11:09,011 --> 01:11:11,043 Talán. Lehetséges, uram. 596 01:11:12,002 --> 01:11:15,041 Néhány dokumentum hiányozni látszik. 597 01:11:15,065 --> 01:11:16,465 Mr. Mendong¢a volt neked adtad őket. 598 01:11:17,314 --> 01:11:19,303 Olyan hosszú idő telt el... 599 01:11:19,334 --> 01:11:22,470 A fiú sajnos meghalt, és más esetek is előkerültek. 600 01:11:24,459 --> 01:11:25,699 Ha bármiben segíthetek... 601 01:11:27,678 --> 01:11:28,772 Köszönöm. 602 01:11:39,147 --> 01:11:42,158 A tizenhat éves Camila Couto 603 01:11:42,283 --> 01:11:45,252 kezében volt az emberrablók hónapok óta. 604 01:11:45,450 --> 01:11:48,564 A család most döntött fellebbezést tenni. 605 01:11:50,460 --> 01:11:51,689 Camila kedvéért, nem az enyémért. 606 01:11:53,617 --> 01:11:54,867 A nevek. Kik az adományozók? 607 01:11:55,710 --> 01:11:57,950 Venancio, nem akarom hogy a helyedben beszéljek. 608 01:11:58,794 --> 01:12:02,127 - Nem tudom megtenni. - Ez a te családod. A fellebbezésed. 609 01:12:04,242 --> 01:12:06,103 Camila 610 01:12:06,127 --> 01:12:07,335 ha most rám figyelsz, 611 01:12:08,273 --> 01:12:10,283 nem adtuk fel rajtad, édesem. 612 01:12:10,356 --> 01:12:13,419 Felhasználod az emberrablást hogy népszerűsítse Venancio-t? 613 01:12:32,190 --> 01:12:33,252 Mi újság, Ramos? 614 01:12:33,388 --> 01:12:35,252 kongresszusi képviselő, 615 01:12:36,294 --> 01:12:37,502 ez 3 millió USD. 616 01:12:37,533 --> 01:12:39,544 A fickó elrontotta. Elnyomta. 617 01:12:44,710 --> 01:12:46,804 Hihetsz a fiú családjának? megvolt még a szalag? 618 01:12:46,846 --> 01:12:48,877 Ide soha nem sikerült. Hihetetlen. 619 01:12:49,033 --> 01:12:51,919 Ugyanaz a fegyver. Egy osztrák Glock. 620 01:12:51,971 --> 01:12:54,033 Ő egy zsaru, ez a mi fogadásunk. 621 01:12:54,169 --> 01:12:56,294 De csináltam néhányat kutatás - nézze meg. 622 01:12:57,263 --> 01:13:00,249 Egy mintát követ. Megöli áldozatait. 623 01:13:00,273 --> 01:13:03,471 Nincs fizetés, öl. Fizetnek, úgy öl, hogy nincs nyoma. 624 01:13:03,522 --> 01:13:06,603 Emlékezz az árokra, ahol Mendonga megtalálta Francisco-t? 625 01:13:06,627 --> 01:13:08,638 Holttestek mindenhol. Ennek van értelme. 626 01:13:08,730 --> 01:13:11,825 Tudod, mit találtak? ott? Glock kagylók. 627 01:13:11,908 --> 01:13:15,898 És találd ki, mit találtak Camila első barlangjában. 628 01:13:15,981 --> 01:13:19,054 Megint Glock-héjak. Joe, ugyanaz a fickó. 629 01:13:19,138 --> 01:13:20,228 Meg fogja ölni Camilát. 630 01:13:20,252 --> 01:13:22,158 - Ami a fiút illeti... - Megölte. 631 01:13:23,367 --> 01:13:25,242 Kétszer. 632 01:13:40,919 --> 01:13:42,719 Ez ugyanaz a srác? láttad a kórházban? 633 01:14:06,064 --> 01:14:09,013 Robinho? Ő Roberta. 634 01:14:09,189 --> 01:14:10,252 Rendben, köszönöm. 635 01:14:11,085 --> 01:14:15,273 Ismered a rekordokat arról a nyugalmazott tisztről? 636 01:14:15,335 --> 01:14:16,377 Pontosan. 637 01:14:31,117 --> 01:14:33,065 Szent ég. 638 01:15:37,710 --> 01:15:38,794 Csendes! 639 01:15:40,908 --> 01:15:42,825 Legyen csendben. 640 01:15:47,096 --> 01:15:49,013 Csendes. 641 01:15:49,054 --> 01:15:50,272 Nem! Nem! 642 01:15:54,367 --> 01:15:55,450 Mi a fasz? 643 01:16:01,647 --> 01:16:04,697 Engedd el! Engedd el! 644 01:16:04,721 --> 01:16:05,867 Szállj le rólam! 645 01:16:06,721 --> 01:16:07,846 megőrültél? 646 01:16:07,888 --> 01:16:09,908 Elment az eszed, mi? Megvan? 647 01:16:10,992 --> 01:16:12,117 Tisztelj engem! 648 01:17:09,408 --> 01:17:10,471 Lődd le. 649 01:17:18,658 --> 01:17:19,794 Fejezd be, amit elkezdtél. 650 01:17:26,096 --> 01:17:27,147 Lő! 651 01:17:44,721 --> 01:17:45,867 Te fizeted a váltságdíjat? 652 01:17:46,794 --> 01:17:49,114 Letaposod a rendőrséget ajánlások? Igazán? 653 01:17:50,574 --> 01:17:52,584 Szar. Nem jön össze. 654 01:17:53,699 --> 01:17:54,855 Ó, istenem. Ki más? 655 01:17:56,710 --> 01:17:58,794 - Marcio! - Mit kínálhatunk neki? 656 01:17:58,846 --> 01:18:00,929 Mit akar? Tudd meg! 657 01:18:02,001 --> 01:18:03,138 Hello, barátom. 658 01:18:03,991 --> 01:18:06,282 Gyere be. Beszélgessünk. Nagyon szükségem van a segítségedre. 659 01:18:06,324 --> 01:18:10,376 Nem csak barátok vagyunk. Tudod, hogy most egy család vagyunk. 660 01:18:11,471 --> 01:18:13,366 mi újság? Mondd el. 661 01:18:31,304 --> 01:18:33,251 Induláskor csukja be az ajtót. 662 01:18:55,044 --> 01:18:56,105 Roberta, 663 01:18:56,209 --> 01:18:57,334 Benicio hív minket. 664 01:18:58,263 --> 01:18:59,397 Van nekünk munkája. 665 01:19:28,554 --> 01:19:29,605 Így. 666 01:19:33,824 --> 01:19:35,689 Ez a rakomány. 667 01:19:50,272 --> 01:19:51,388 Mi a fene, ember? 668 01:19:53,439 --> 01:19:54,596 Ez a mi titkunk, Roberta. 669 01:20:01,513 --> 01:20:03,699 Paulo Antonio, Edmundo Sintra, 670 01:20:04,616 --> 01:20:07,741 Mundinho a Telecomtól. Nina Borba, a mi hírességünk. 671 01:20:07,866 --> 01:20:10,835 A végrehajtó, törvényhozó és bírói ágak, 672 01:20:10,897 --> 01:20:12,980 és a sajtó – mindenki itt van. 673 01:20:13,908 --> 01:20:16,147 Wallace Farofa, Mariano Mangueirából, 674 01:20:18,127 --> 01:20:20,335 és természetesen Tavinho Cordeiro. 675 01:20:24,397 --> 01:20:25,554 El akarod adni ezt nekem? 676 01:20:27,689 --> 01:20:29,605 Akarod a szabadságod? 677 01:20:31,730 --> 01:20:32,794 Nem. 678 01:20:32,897 --> 01:20:34,824 Akkor miért én? 679 01:20:34,980 --> 01:20:36,949 Nincsenek kötve. 680 01:20:37,888 --> 01:20:39,980 Kiállsz az öltönyökkel szemben. 681 01:20:41,054 --> 01:20:43,199 És zsaroltál zsaroló, igaz? 682 01:20:45,221 --> 01:20:49,377 Rendben, hiszek az önzetlenségedben és az irántam érzett csodálatod. 683 01:20:49,480 --> 01:20:51,491 De ha tanácsot szeretnél, figyelj rám: 684 01:20:52,460 --> 01:20:55,669 Ne csinálj semmit azzal. Egyáltalán semmi. 685 01:20:56,617 --> 01:20:58,710 Használjon bármit, ami hasznos a lány esetében 686 01:20:58,929 --> 01:21:01,867 a többit pedig tedd el vagy dobd ki. 687 01:21:08,304 --> 01:21:11,252 Vártam valamit mást tőled. 688 01:21:11,324 --> 01:21:13,429 Talán abba kéne hagynom ezt az egész folyamatot. 689 01:21:13,522 --> 01:21:15,532 A ti érdeketekért, nem az enyémért. 690 01:21:15,627 --> 01:21:18,554 Mert most már mindenki tudja amit csinálsz. 691 01:21:18,647 --> 01:21:21,689 - Ha nem lesztek hősök... - Értem, uram. 692 01:21:35,200 --> 01:21:37,397 Beszélgetni fogunk és nem veszítem el a türelmemet. 693 01:21:37,532 --> 01:21:39,429 Te sem. 694 01:21:53,950 --> 01:21:55,044 Emelje fel az ingét. 695 01:21:57,252 --> 01:21:59,272 Emelje fel az ingét. 696 01:22:10,763 --> 01:22:12,730 A kurva fia! 697 01:22:13,888 --> 01:22:18,050 Mondj egy okot, hogy ne csavarjak be te fel! Csak egy, te seggfej! 698 01:22:18,074 --> 01:22:21,210 - Lelepleztél... - Hagyd abba a nyafogást! Csend legyen! 699 01:22:22,169 --> 01:22:23,282 Leül. 700 01:22:24,263 --> 01:22:25,355 Ül! 701 01:22:33,772 --> 01:22:35,657 mit akarsz? 702 01:22:36,877 --> 01:22:38,804 Hogyan magyarázzam el? 703 01:22:40,907 --> 01:22:42,054 Szeretem a barátaidat. 704 01:22:42,908 --> 01:22:44,103 én igen. tényleg. 705 01:22:44,127 --> 01:22:47,169 Még az a biztos is, aki nem igazán a barátod. 706 01:22:48,282 --> 01:22:50,272 Viszont ha ők nyernek, én veszítek. 707 01:22:50,314 --> 01:22:51,514 - Nem csak pénzt. - kéne... 708 01:22:52,294 --> 01:22:53,449 Bassza meg? 709 01:22:56,532 --> 01:22:58,533 Most velünk vagy, Roberta. 710 01:22:59,596 --> 01:23:00,752 Fogadd el. 711 01:23:04,919 --> 01:23:06,867 Szóval csak öld meg a lányt. 712 01:23:09,044 --> 01:23:12,138 Paulo Antonio, Eduardo Sintra, Tavinho Cordeiro... 713 01:23:12,169 --> 01:23:13,324 Még több? 714 01:23:16,314 --> 01:23:18,346 Ez egy másik séma? 715 01:23:18,544 --> 01:23:21,447 mennyit kérsz? én fizetek. 716 01:23:21,471 --> 01:23:23,782 Három millió dollár. Nem fogom beleavatkozni a kampányába. 717 01:23:24,585 --> 01:23:25,782 Még szavazok is rád. 718 01:23:29,814 --> 01:23:33,002 Próbálok a te nyelveden beszélni, Kongresszusi képviselő, szóval hallgatsz rám. 719 01:23:33,032 --> 01:23:35,199 Ha fizetek, veszítenek. 720 01:23:36,033 --> 01:23:37,199 Amit akarsz, az a hírnév, 721 01:23:37,241 --> 01:23:39,561 hősök akarsz lenni, a mentésnél készült fényképeddel. 722 01:23:40,210 --> 01:23:42,364 Ha azt akarod, hogy ledobjam ebben az esetben megteszem. 723 01:23:42,388 --> 01:23:45,572 De mondd, hogy nem fogsz fizetni vagy tárgyalni velük. 724 01:23:45,596 --> 01:23:48,605 Miért bízzak benned, mi, All Star? 725 01:23:49,638 --> 01:23:51,158 Szerinted én nem? tudod ki vagy? 726 01:23:53,752 --> 01:23:55,032 Meg fog ölni a lányod. 727 01:24:03,199 --> 01:24:04,263 Szabadság. 728 01:24:43,855 --> 01:24:46,897 - Ismerem ezt az anyázót. - Tavinho Cordeiro. 729 01:24:47,013 --> 01:24:49,092 Erős befolyás a rendőrségre. Jól ismeri Venancio-t. 730 01:24:49,116 --> 01:24:52,210 Szóval ennyi? Ez a seggfej benne van? 731 01:24:53,138 --> 01:24:55,395 Nem az ő stílusa, de régebben zsaru volt. 732 01:24:55,419 --> 01:24:58,383 - És megvannak az eszközök. - Tehát gyanúsított. 733 01:24:58,407 --> 01:25:00,540 Ismerjük a srácot. Meg tudjuk oldani lőszer pazarlása nélkül. 734 01:25:00,564 --> 01:25:02,544 Húzza meg a ravaszt, ha kell. 735 01:25:20,429 --> 01:25:22,355 Mr. Mendonga? 736 01:25:23,346 --> 01:25:24,491 Nagy megtiszteltetés. 737 01:25:24,605 --> 01:25:26,585 Töröld le az arcodról ezt a mosolyt. 738 01:25:28,669 --> 01:25:30,710 Ez a hely vérszagú. 739 01:25:32,710 --> 01:25:34,853 Voltam ebben az üzletben, Tudom, hogy működik, 740 01:25:34,877 --> 01:25:36,030 szóval előre megmondom: 741 01:25:36,054 --> 01:25:39,002 Ne szórakozz velem, vagy következményei lesznek. 742 01:25:39,074 --> 01:25:40,221 Egy férfi szó. 743 01:25:41,210 --> 01:25:43,138 Egy férfié? 744 01:25:44,397 --> 01:25:46,346 És te férfi vagy? 745 01:25:46,407 --> 01:25:48,520 - Te vagy, seggfej? - Azért jöttünk, hogy beszéljünk. 746 01:25:48,544 --> 01:25:50,603 - Beszélj, itt? - Figyelj. 747 01:25:50,627 --> 01:25:53,544 - Mi a helyzet, Santiago? - A kongresszusi képviselő lánya. 748 01:25:55,866 --> 01:25:57,907 Ezért hoztál ide? 749 01:25:59,814 --> 01:26:03,013 Ezért öltél a testőröm? Tényleg ♪? 750 01:26:05,022 --> 01:26:06,197 Meghúztam a ravaszt, uram. 751 01:26:06,221 --> 01:26:08,335 És elrontottad a kabátom. Nézze meg. 752 01:26:09,314 --> 01:26:12,294 vissza kellene fizetnem és öld meg a testőrödet. 753 01:26:12,346 --> 01:26:14,522 Gyerünk, Tavinho, kezdj el beszélni. 754 01:26:14,554 --> 01:26:16,502 Rossz tipp, Santiago. 755 01:26:16,721 --> 01:26:18,772 Tudod, hogy etikus ember vagyok. 756 01:26:19,679 --> 01:26:21,730 Srácok vesztegeti az idejét. 757 01:26:22,763 --> 01:26:26,092 - Akarom azt a négert a seggembe? - Megmutatom a négert. 758 01:26:26,116 --> 01:26:29,002 Kérem, uram. 759 01:26:29,085 --> 01:26:31,165 Együtt fog működni. Nem is szabadna itt lenned. 760 01:26:31,189 --> 01:26:33,221 Bassza meg. Ez az én hívásom. 761 01:26:33,324 --> 01:26:35,355 Csináljuk a magam módján. 762 01:26:35,397 --> 01:26:38,383 Mondd meg neki, Santiago, hogy ez délre fog menni. 763 01:26:38,407 --> 01:26:39,633 - Uram. - Nyugodj meg, Santiago. 764 01:26:39,657 --> 01:26:41,596 Le fogod lőni? 765 01:26:42,689 --> 01:26:45,689 Lőj le. Gyerünk. 766 01:26:45,772 --> 01:26:47,949 Lőj le. Gyerünk. Gyere, gyere. 767 01:26:49,866 --> 01:26:52,064 Lőj le. Gyerünk! Lőj le. 768 01:26:52,138 --> 01:26:56,116 - Gyerünk, haver. Lő. - A francba! 769 01:27:07,689 --> 01:27:10,669 Uraim, együtt vagyunk ebben. 770 01:27:13,949 --> 01:27:15,054 Szar! 771 01:27:15,949 --> 01:27:17,960 A kibaszott oldaladon állok! 772 01:27:19,960 --> 01:27:21,480 már beszéltem a kongresszusi képviselőnek. 773 01:27:22,075 --> 01:27:25,117 Önként jelentkeztem, hogy megtaláljam a srác, aki elvette a lányát. 774 01:27:26,314 --> 01:27:28,283 De aggódik és fél. 775 01:27:28,429 --> 01:27:31,471 Fizetni akar és véget akar vetni. 776 01:27:33,513 --> 01:27:34,710 A slusszalap pénzével? 777 01:27:39,730 --> 01:27:40,866 Köpd ki. 778 01:27:43,919 --> 01:27:46,138 Pénzt gyűjt néhány partnerrel. 779 01:27:48,179 --> 01:27:51,230 Cserébe alkudott néhány szívességért. Készpénzben. 780 01:27:53,325 --> 01:27:55,355 Két-három millió. 781 01:28:00,752 --> 01:28:03,763 - Nem a nő terve. - Raquel-é? 782 01:28:03,846 --> 01:28:06,947 Raquel ki? én beszélek arról a dögösről, Ingrid. 783 01:28:06,971 --> 01:28:09,072 Ma nem kapod meg, néger vagy? 784 01:28:09,096 --> 01:28:12,169 Ha nem hagyod abba, én magam lőlek le. 785 01:28:17,304 --> 01:28:19,304 - Ramos. - Tessék, Joe. 786 01:28:22,741 --> 01:28:26,730 Régebben zsaru volt. A részleteket nem ismerjük. 787 01:28:26,794 --> 01:28:27,939 Nyugdíjas. 788 01:28:28,824 --> 01:28:31,074 Felismered őt? Még régebben? 789 01:28:32,919 --> 01:28:34,054 Talán. 790 01:28:34,105 --> 01:28:37,252 Amikor bilincsben vagyok, az emlékezetem nem működik olyan jól. 791 01:28:51,835 --> 01:28:52,897 Szar. 792 01:28:59,085 --> 01:29:01,033 Értem, te barom. 793 01:29:32,355 --> 01:29:33,460 Főnök, ezt nézd meg. 794 01:29:35,638 --> 01:29:37,564 A fiókban volt. 795 01:29:44,929 --> 01:29:46,991 - Ramos? - Hívták a tárgyalót. 796 01:29:47,022 --> 01:29:49,064 Ugyanaz a fickó, ugyanaz a hang, mint a szalagé. 797 01:29:49,096 --> 01:29:51,064 - Jövök. - De figyelj, Joe. 798 01:29:51,105 --> 01:29:53,117 Azt mondta, meg fog várni. 799 01:29:53,335 --> 01:29:55,263 Említette a nevedet. 800 01:29:56,429 --> 01:29:58,419 Ez hárommillió dollár. 801 01:29:58,532 --> 01:30:00,480 Különben bántalmaznom kell őt. 802 01:30:01,554 --> 01:30:04,741 Kezdem az engedéssel a fiúk játszanak vele. 803 01:30:05,824 --> 01:30:08,897 Kitöröm a fogát és elpusztítom az a gyönyörű mosolya. 804 01:30:09,824 --> 01:30:10,949 És csak sokkal később 805 01:30:12,054 --> 01:30:14,032 megölöm a lányodat. 806 01:30:15,032 --> 01:30:16,138 Santiago ott van, igaz? 807 01:30:17,105 --> 01:30:18,230 Hívd fel Santiagót a telefonra. 808 01:30:18,355 --> 01:30:20,282 Nincs itt senki. 809 01:30:21,324 --> 01:30:24,419 Szerintem nem érted ki a felelős. 810 01:30:25,627 --> 01:30:27,227 Vajon valaki más meg kell halni, Santiago? 811 01:30:27,741 --> 01:30:29,101 Válaszolj nekem! Az mit akarsz? 812 01:30:42,335 --> 01:30:43,530 Nyomon követtem az emberrabló hívását. 813 01:30:43,554 --> 01:30:45,519 Nyilvános telefon belül Barroso Filho. 814 01:30:45,543 --> 01:30:46,647 - A kórház? - Igen. 815 01:31:03,116 --> 01:31:04,241 - Szeretnél egyet? - Nem. 816 01:31:05,407 --> 01:31:08,449 Azt mondtad, tudok számolni a segítségedre. Szóval 817 01:31:09,564 --> 01:31:12,564 Azt a santiagói srácot akarom le a nyomozásról. 818 01:31:15,709 --> 01:31:16,897 És a rendőrségtől. 819 01:32:28,668 --> 01:32:30,657 Joe! Szia. 820 01:32:46,513 --> 01:32:47,626 Valaki kérem! 821 01:32:54,834 --> 01:32:55,918 Szar! 822 01:33:39,584 --> 01:33:41,184 Mr. Santiago, jó? nyilatkozni? 823 01:33:41,638 --> 01:33:42,862 Mi történt itt, Mr. Santiago? 824 01:33:42,886 --> 01:33:44,888 Mi a helyzet a vádakkal? 825 01:34:23,293 --> 01:34:25,418 Raul ott lesz lent. 826 01:34:26,480 --> 01:34:28,564 - Ne aggódj. - Meg fogod ölni azt a fickót? 827 01:34:34,980 --> 01:34:36,824 Venancio. 828 01:35:10,241 --> 01:35:12,449 Mindez ki fog derülni napokon belül. 829 01:35:13,304 --> 01:35:14,418 Órák, talán. 830 01:35:15,407 --> 01:35:17,522 Szóval mit teszel meg kell tenned. 831 01:35:17,626 --> 01:35:20,699 Santiagonak lennie kell levette Camila tokját 832 01:35:20,761 --> 01:35:22,855 és le minden más vizsgálatról. 833 01:35:24,928 --> 01:35:29,147 Benicio nem fogja elvinni Camiláét ügyben, vagy futtassa a részleget. 834 01:35:29,980 --> 01:35:32,133 De nem szabad leállítani a fizetést. 835 01:35:32,157 --> 01:35:35,293 - Ha ezt teszem, meg fog halni. - Ki mondta ezt neked, fiam? 836 01:35:37,241 --> 01:35:39,324 A piszkos zsaru vagy a társa? 837 01:35:40,471 --> 01:35:43,678 Mendonca, Santiago börtönbe kerül. 838 01:36:02,263 --> 01:36:03,334 Nos 839 01:36:05,543 --> 01:36:07,543 ez egy igazságtalan társadalom. 840 01:36:08,657 --> 01:36:11,614 A rendőrség feladata pedig az, hogy elkészítse biztos így is marad. 841 01:36:11,638 --> 01:36:13,804 Miért idegesít ennyire az emberrablás? 842 01:36:13,886 --> 01:36:16,949 Mert elveszted az irányítást. Mert átlépi a határt. 843 01:36:17,918 --> 01:36:21,022 És a rendőrség feladata a vonal újrarajzolása. 844 01:36:21,074 --> 01:36:25,407 Most, ha jobban megnézed, mi van látod? Ki finanszírozza a bűnözést? 845 01:36:27,293 --> 01:36:28,508 Honnan jön a pénz? 846 01:36:28,532 --> 01:36:30,435 Ugyanonnan. 847 01:36:30,459 --> 01:36:33,532 A váltságdíjat fizetik piszkos pénzzel 848 01:36:33,668 --> 01:36:35,614 mert az üzleti hálózat, 849 01:36:35,638 --> 01:36:37,657 ami miatt sok gazdag ember. 850 01:36:37,763 --> 01:36:39,741 Hadd legyek őszinte veled: 851 01:36:39,793 --> 01:36:43,949 Az emberrablást finanszírozzák az áldozat által. 852 01:36:45,294 --> 01:36:48,252 - Felrobbantja az egészet, uram? - Igen. 853 01:36:48,450 --> 01:36:50,388 És úgy tűnik, te is az vagy. 854 01:36:52,419 --> 01:36:53,582 Elolvastam a dossziét. 855 01:36:53,606 --> 01:36:55,773 Minden csontváz az ki a szekrényből. 856 01:36:56,679 --> 01:36:59,763 Még az üzleted is Serginhóval: Ők mindent tudnak. 857 01:37:00,763 --> 01:37:01,926 semmi közöm nem volt hozzá. 858 01:37:01,950 --> 01:37:06,190 A kormányzó nem nyilatkozott Paulo Gaspar főkapitány nyilatkozataival kapcsolatban, 859 01:37:07,044 --> 01:37:10,304 de elhangzott informátortól... 860 01:37:10,356 --> 01:37:13,252 Nem kerülsz börtönbe azokon a vádakon. 861 01:37:13,315 --> 01:37:16,377 Nincs bizonyíték bármit. Egyik sem. 862 01:37:16,481 --> 01:37:18,648 lenyomtalak volna magamat, ha lenne. 863 01:37:30,065 --> 01:37:33,138 Itt vagyunk a rendőrség védelmében. 864 01:37:33,169 --> 01:37:37,280 De aztán hirtelen, ez az idióta, ez a seggfej megjelenik. 865 01:37:37,304 --> 01:37:39,283 Meg kell büntetni. 866 01:37:58,085 --> 01:37:59,158 Kuss. 867 01:37:59,283 --> 01:38:01,294 Fogd be, kuss! 868 01:38:03,492 --> 01:38:06,502 kongresszusi képviselő, ez hárommillió dollár. 869 01:38:07,554 --> 01:38:08,700 Különben meghal a lányod. 870 01:38:11,721 --> 01:38:12,815 Ez a te hívásod. 871 01:38:43,867 --> 01:38:45,947 Itt a barátságod rádióállomás. 872 01:38:45,971 --> 01:38:50,190 A mi Urunk Jézus Krisztus... 873 01:38:54,617 --> 01:38:57,700 Itt a barátságod rádióállomás. 874 01:38:59,855 --> 01:39:03,002 A mi Urunk Jézus Krisztus... 875 01:39:08,221 --> 01:39:10,429 Itt a barátságod rádióállomás. 876 01:39:11,419 --> 01:39:13,388 A mi Urunk Jézus Krisztus... 877 01:39:14,377 --> 01:39:18,665 Hello hallgató. Ez a mi Urunk rádiója. 878 01:39:18,689 --> 01:39:22,742 Engedd szívedbe az Ő szavait. 879 01:39:24,939 --> 01:39:28,072 Biztos a rádiót használja hogy tompítsa a lány sírását. 880 01:39:28,096 --> 01:39:29,134 Még nem lehetünk biztosak benne, 881 01:39:29,158 --> 01:39:32,197 de tudjuk, hogy helyi kalóz rádióállomás. 882 01:39:32,221 --> 01:39:34,165 - Megkapod? - Szóval tudjuk, hol van? 883 01:39:34,189 --> 01:39:36,239 - Hallottad a vonatot? - Nem. 884 01:39:36,263 --> 01:39:38,554 Az isten szerelmére, van egyenletes vasúti hang. 885 01:39:39,408 --> 01:39:43,585 Joe, Camila Santa Cruzban van. Ott tartották Francisco-t. 886 01:39:43,658 --> 01:39:47,814 Nem messze Dantas házától. Van egy területük a piszkos üzletekhez. 887 01:39:47,908 --> 01:39:51,054 Joe, Camila ott van, bízz bennem. Figyelj. 888 01:39:52,929 --> 01:39:55,075 Be kell vonnunk az egész osztály. 889 01:39:55,127 --> 01:39:58,117 200 férfi, hogy átvizsgálják a prédikátort rádióállomás területe. 890 01:39:58,272 --> 01:40:00,388 Tű a szénakazalban, Tudom, de menni fog. 891 01:40:02,522 --> 01:40:07,522 Már nem te vagy a felelős. Nem te vezeted ezt a részleget. 892 01:40:07,689 --> 01:40:09,638 Felejtsd el. 893 01:40:13,939 --> 01:40:17,002 - Tényleg ezt csinálod? - Kikerült a kezemből. 894 01:40:17,075 --> 01:40:20,158 Az emeleti srácok úgy döntöttek. Csak tájékoztatlak. 895 01:40:22,138 --> 01:40:24,221 - Az a dosszié volt, igaz? - Nem. 896 01:40:25,200 --> 01:40:26,471 Hibáztassa a terveit. 897 01:40:27,397 --> 01:40:29,480 A piszkos dolgod a söpredékkel! 898 01:40:29,544 --> 01:40:32,596 Uram... soha nem hazudtam neked. 899 01:40:32,669 --> 01:40:36,835 Ha megkérsz, hogy legyek őszinte, Mindent megerősítek. 900 01:40:38,742 --> 01:40:41,074 De a vádak lesznek összezavar minket. Ez csak politika! 901 01:40:41,950 --> 01:40:44,051 Az én seggem lesz! A miénk! Mindenkié! 902 01:40:44,075 --> 01:40:46,044 És Camilát megölik. 903 01:40:46,272 --> 01:40:48,314 Mi a helyzet a vállalkozásoddal Serginhóval? 904 01:40:50,346 --> 01:40:52,397 Ez a vád része. Letagadja? 905 01:40:53,408 --> 01:40:55,429 Elrontottál, Santiago. 906 01:40:55,617 --> 01:40:57,634 Cselekvő volt? Tavinhóval is? 907 01:40:57,658 --> 01:40:59,258 mennyit csináltál add azt a seggfejet, mi? 908 01:41:00,897 --> 01:41:03,908 Elcseszted. Most te fizetsz érte, tesó. 909 01:41:05,950 --> 01:41:08,075 - Ez az. - Mi a helyzet a rontásaiddal? 910 01:41:08,221 --> 01:41:10,169 Fizettél értük? 911 01:41:13,283 --> 01:41:15,564 Mi van akkor, amikor elrontottuk együtt? Mi van Kanuval? 912 01:41:16,346 --> 01:41:19,575 - Kinek a keze tiszta itt? - Ha meg kell ölnem, megöllek. 913 01:41:19,638 --> 01:41:22,605 Kanu csak járulékos kár. 914 01:41:23,804 --> 01:41:26,947 Szóval én vagyok az egyetlen rosszfiú? A gyilkosság és a kínzás rendben van? 915 01:41:26,971 --> 01:41:28,032 - Bassza meg. - Tényleg? 916 01:41:28,835 --> 01:41:30,919 Bassza meg az egészet. Bassza meg! Bassza meg! 917 01:41:31,064 --> 01:41:32,998 mit gondolsz, hol vagy? 918 01:41:33,022 --> 01:41:35,248 Azt hiszed, te vagy Robin? Kapucni ebben a szarban? 919 01:41:35,272 --> 01:41:39,419 A pokolba, ne! Te keselyű vagy, szélhámos, játékos. 920 01:41:45,647 --> 01:41:47,679 Tudod, hogy ez nem igaz. 921 01:41:51,742 --> 01:41:53,142 Szerinted az vagy jobban mint én? 922 01:41:57,054 --> 01:41:58,157 Ez az? 923 01:41:59,721 --> 01:42:00,815 Mondd el. 924 01:42:00,940 --> 01:42:02,929 Ezt gondolod? 925 01:42:03,888 --> 01:42:05,106 Jobb vagy nálam? 926 01:42:07,231 --> 01:42:10,263 Csak dumálunk fogaskerekek ebben a kerékben, uram. 927 01:42:12,221 --> 01:42:13,408 Nem vagyok az ellenséged. 928 01:42:14,513 --> 01:42:16,440 Soha nem voltam. 929 01:42:23,658 --> 01:42:24,731 Csinálj, amit akarsz. 930 01:42:24,950 --> 01:42:27,981 Köszöntsétek az öltönyöket. Vegye le a nyomozásról. 931 01:42:28,044 --> 01:42:29,992 De ne hagyja ki ezt a lehetőséget. 932 01:42:33,075 --> 01:42:34,200 Ez lesz az egyetlen. 933 01:42:39,325 --> 01:42:40,450 Várjon. 934 01:42:50,783 --> 01:42:52,856 Biztos vagy benne erről a szarról? 935 01:42:56,044 --> 01:42:57,127 Igen. 936 01:43:18,919 --> 01:43:21,023 Nos, mindenkinek van olvass róla a lapokban 937 01:43:22,065 --> 01:43:23,345 és hallott róla a rádióban. 938 01:43:24,179 --> 01:43:25,263 Nagyon jól. 939 01:43:28,242 --> 01:43:29,367 Bassza meg. 940 01:43:29,440 --> 01:43:31,565 Santiago a felelős ennek a műveletnek. 941 01:43:32,440 --> 01:43:33,658 Nem kell magyaráznom, miért. 942 01:43:34,523 --> 01:43:36,731 Szóval, ha itt befejezem és beszélni kezd, 943 01:43:37,679 --> 01:43:38,856 Én rajta keresztül fogok beszélni. 944 01:43:40,888 --> 01:43:42,023 Ne vesztegessük az időt itt. 945 01:43:42,898 --> 01:43:45,981 Csak biztonsági okokból a vezetők rendelkeznek a részletekkel. 946 01:43:46,117 --> 01:43:48,106 Teljes fúrás, csak a helyszínen. 947 01:43:48,231 --> 01:43:50,179 Regis ott van a táskájával. 948 01:43:50,242 --> 01:43:52,315 Add neki a mobiltelefonjaidat. 949 01:43:52,450 --> 01:43:54,388 Rádión keresztül kommunikálunk. 950 01:43:54,492 --> 01:43:58,492 Egy frekvencia, hogy mindenki hallja. 951 01:43:58,606 --> 01:44:00,544 Biztos urak, gyertek velem. 952 01:44:18,263 --> 01:44:19,343 Ma kell lennie. 953 01:44:19,367 --> 01:44:21,807 Hívja a kongresszusi képviselőt. Mondd meg neki 3 órája van fizetni. 3 óra. 954 01:44:22,596 --> 01:44:24,575 Ennyi. A Chevyben. 955 01:44:24,710 --> 01:44:26,617 Nem. Megkérdezek valakit felvenni. 956 01:44:33,013 --> 01:44:34,919 A mobiltelefonod, Benicio. 957 01:44:35,065 --> 01:44:37,148 Rendben. befejezem. Egy másodperc 958 01:44:41,346 --> 01:44:43,273 Persze. Fejezd be. 959 01:44:45,429 --> 01:44:46,596 Nem, semmi baj. 960 01:44:48,690 --> 01:44:50,554 végeztem. 961 01:44:51,648 --> 01:44:52,763 A másik is. 962 01:45:01,127 --> 01:45:02,231 Válassza ki a csapatát. 963 01:45:03,210 --> 01:45:04,283 Öt perc. 964 01:45:39,492 --> 01:45:40,544 Menjünk. 965 01:45:53,179 --> 01:45:54,242 Menj ki, Roberta. 966 01:45:55,169 --> 01:45:56,369 Jailton, te velem jössz. 967 01:45:57,252 --> 01:45:58,294 Gyere ide. 968 01:46:22,398 --> 01:46:24,325 Máshol van szükségem rád. 969 01:46:25,367 --> 01:46:27,492 Vegyél egy autót. Bármilyen autót. 970 01:46:33,898 --> 01:46:36,981 Felvesz egy bőröndöt egy Chevy csomagtartójában. 971 01:47:36,273 --> 01:47:38,273 Várjon! Várjon! 972 01:47:45,763 --> 01:47:46,815 Nem tudom, uram. 973 01:48:11,585 --> 01:48:15,752 - Kelj fel! Fel! A falhoz! - Láttad őt? 974 01:48:33,700 --> 01:48:35,596 Kövesd a sofőrt. Megy! 975 01:48:49,190 --> 01:48:50,283 Kapcsolja le a fényszórókat. 976 01:48:51,419 --> 01:48:52,492 Kapcsold ki őket! 977 01:49:47,575 --> 01:49:50,648 - Szállj be a kocsiba. Gyerünk! - Vagy másképp? 978 01:49:50,679 --> 01:49:53,731 Különben itt lőlek le, Joe. Szállj be a kibaszott kocsiba. 979 01:50:10,398 --> 01:50:14,544 - Azt a parancsot kaptam, hogy... - Fejezd be, Roberta. 980 01:50:14,575 --> 01:50:15,731 Vágd a szart! 981 01:50:16,752 --> 01:50:18,898 Beküldhetnélek és megkeseríted az életedet, 982 01:50:18,950 --> 01:50:20,908 de szeretnék adni egy esélyt. 983 01:50:21,377 --> 01:50:23,407 Kezdjük Camilával. Hol van? 984 01:50:54,794 --> 01:50:56,824 Nem, nem! 985 01:51:02,085 --> 01:51:04,123 - Köpd ki! - Camila Santa Cruzban van. 986 01:51:04,147 --> 01:51:07,221 Nem tudom pontosan hol. Megpróbálhatom felhívni. 987 01:51:07,252 --> 01:51:10,272 - Kipróbálhatok valamit. - Fogd be, kuss! 988 01:51:10,419 --> 01:51:12,480 A részleg már megvan. Hagyd abba az elakadást. 989 01:51:12,522 --> 01:51:14,532 mi a cím? 990 01:51:14,574 --> 01:51:15,633 - Nem tudom! - Mondd! 991 01:51:15,657 --> 01:51:18,758 Csak azt tudom, hogy ez egy futball pálya a vasút mellett, 992 01:51:18,782 --> 01:51:21,895 de nem tudom melyiken utca pontosan az. 993 01:51:21,919 --> 01:51:25,074 Te kibaszott kurva. Joe, te másolsz? 994 01:51:26,054 --> 01:51:28,980 - Másolsz, Joe? - Elfogtuk a váltságdíjat. 995 01:51:29,032 --> 01:51:32,263 Ami a barlangjukat illeti, keresse meg egy futballpálya a vasút mellett. 996 01:51:33,117 --> 01:51:35,221 Megkapod? Keresés a futballpályára. 997 01:51:45,804 --> 01:51:47,710 Joe, te másolsz? 998 01:51:50,022 --> 01:51:51,897 Te kibaszottul másolsz? 999 01:52:38,804 --> 01:52:39,939 Ramos, hallasz? 1000 01:52:57,502 --> 01:52:58,627 Hallasz, Ramos? 1001 01:52:58,772 --> 01:53:01,782 Te kibaszottul másolsz? Joe! 1002 01:53:01,855 --> 01:53:02,919 Szar! 1003 01:53:03,907 --> 01:53:04,980 Te másolsz, Ramos? 1004 01:53:26,730 --> 01:53:28,907 Állami Rendőrség! Senki nem száll ki a kocsiból. Le a fegyverek! 1005 01:53:29,814 --> 01:53:30,960 Tedd le a kibaszott fegyvert! 1006 01:53:32,408 --> 01:53:33,544 Pissel I Piss off! 1007 01:54:52,648 --> 01:54:53,749 Minden egység. 1008 01:54:53,773 --> 01:54:55,940 Irány a mező a Menino Jézus téren. 1009 01:54:55,981 --> 01:54:58,002 Menino Jézus tér. 1010 01:55:40,658 --> 01:55:44,825 Megy! 1011 01:55:50,023 --> 01:55:52,138 Figyelj. Nem lesz fizetés. 1012 01:55:52,200 --> 01:55:55,179 - Öld meg a lányt. - Ez negatívum, partner. 1013 01:55:58,283 --> 01:55:59,325 Szar. 1014 01:55:59,408 --> 01:56:00,513 Menjünk. 1015 01:57:13,481 --> 01:57:15,377 Menj a picsába. Menj, menj! 1016 01:57:59,231 --> 01:58:01,377 Vége, testvér. Engedd el. 1017 01:59:04,888 --> 01:59:06,971 Mr. Mendonga, másol? 1018 02:03:07,638 --> 02:03:10,700 És ezeket ki kell fizetnem nyomozók dicséretem: 1019 02:03:10,752 --> 02:03:12,846 Antonio Ramos és Juliano Santiago, 1020 02:03:13,742 --> 02:03:15,950 akinek a munkája volt a legfontosabb fontossága ebben a küldetésben. 1021 02:03:16,898 --> 02:03:20,138 Ezek az emberek helyreállították a lakosságot a rendőrségbe vetett hit 1022 02:03:21,023 --> 02:03:22,242 és életeket mentettek meg. 1023 02:03:31,502 --> 02:03:34,575 Mendonca bebizonyította sokan tévednek. 1024 02:03:35,554 --> 02:03:36,721 Tehát, ha a dolgok megváltoztak, 1025 02:03:37,700 --> 02:03:39,731 Ha megszüntettük emberrablás Rióból, 1026 02:03:40,825 --> 02:03:41,981 Egy dologban még biztos vagyok: 1027 02:03:43,877 --> 02:03:45,023 Az élet felbecsülhetetlen. 1028 02:03:46,023 --> 02:03:50,200 Luiz Henrique Benicio biztos valószínűleg átveszi az erőt, 1029 02:03:50,283 --> 02:03:52,356 Paulo Gaspar helyére akit elbocsátottak. 1030 02:03:52,408 --> 02:03:55,544 Nem ér meglepetésként. A rendőrségnek egyértelmű küldetése van... 1031 02:03:56,377 --> 02:03:58,676 Az érdekeket szolgálni az elitből. Nem ez a küldetésem. 1032 02:03:58,700 --> 02:04:00,603 tovább bírtam, mint gondoltam. 1033 02:04:00,627 --> 02:04:02,710 államtitkár Málta biztonsági tábornok 1034 02:04:02,742 --> 02:04:04,721 inkább kihagyott minden részletet 1035 02:04:04,752 --> 02:04:08,888 az esemény során, amelyben Venancio Couto urat megerősítették 1036 02:04:08,929 --> 02:04:11,033 hogy induljon a kormányzói székért Rio de Janeiro állam. 1037 02:04:27,638 --> 02:04:30,794 Venancio Couto üdvözli a küldöttet Benicio egy rendezvényen a kabinetjében. 1038 02:04:35,096 --> 02:04:39,231 DB-DELEGÁT BENICIO 1039 02:07:01,971 --> 02:07:08,085 HÁROM ÉV ALATT ELRABÁLÁS AZ ESETEK 132-RŐL NULLARA zuhantak 1040 02:07:08,263 --> 02:07:10,426 1997 ÓTA 1041 02:07:10,450 --> 02:07:14,614 NEM VOLT ELRABÁS JÁRVÁNY RIO DE JANEIROBAN 1042 02:07:14,638 --> 02:07:21,815 AZ ÖSSZES MÁS BŰNÖZÉSI ARÁTÁK EMELT 1043 02:07:28,085 --> 02:07:34,304 AZ OSZTÁLY 1044 02:07:43,943 --> 02:07:49,943 Subrip és sincro: SPteam @ www.speedapp.io